Posted by: inakiken | September 3, 2010

Keep the angel beats! round 11 in Shibuya AX

Phamplet

Day Game included

*LittleBraver Chorus
ThousandEnemies
Alchemy
MC
ShineDays
RainSong
AnswerSong
MC
MorningDreamer
BraveSong
MC and Marina appear
MySong
MC and LiSA come back
一番の宝物
MySoulYourBeats!
23:50
RunWithWolves
MC and call teaching for DayGame
DayGame
CrowSong
Encore
Maeda Jun appear
HighestLife
LittleBraver

我真的觉得自己有机会参加这个live实在是太好了
不过因为当年人类建了巴比伦塔,所以现在世界上没有任何一种语文能够完整的形容出这次的Live,所以我就不做详解了
对我来说,这次的Live是我人生中一番の宝物……
I feel that it is really my pleasure to be able to attend this live.
I don’t think I can express my feeling to you by words properly, so the only thing I would say that this Live is really one of my live’s 一番の宝物 (greatest treasure)……

每首歌都非常得好听,不过却也同时听得出她非常的累
28号的Animelo, 1号的大阪追加公演,2号的这场live,的确,是铁人都要吃不消的
先不说live本身,排演也是非常累人的,昨天才从大阪忙完了回来,我相信2号的一大早她就在排演了
但是这绝对不代表Live的水准不高,相反的,歌迷们的合作让更多东西有了更多的可能性
而且她的MC也绝对的有震撼力还有带动气氛的能力,这也是我很支持她的地方
这里只简单跟大家说几个重点:
Every single song was exhilarating, but at the same time, one can sense LiSA’s fatigue. After Animelo on the 28th, the Osaka live on the 1st and this live on the 2nd, it couldn’t be helped as she’s also human. To begin with, even the rehearsal must have been tiring since she has to rush back from Osaka and I would believe that she has already been rehearsing since the morning. However this definitely did not affect the standard of her performance. In fact, with the cooperation of the fans, the performance opened up many possibilities of interaction. Not to mention that her MC is definitely impactful and really heightens the atmosphere, another forte that I really appreciate. Below are some of the highlights of the live:

这次的场地非常的小,可是非常不厚道的塞了接近4000个人(自由席),实在是让我匪夷所思
大家基本上身体肯定是挤成一块的,前面第一排更惨,基本上大家连脸都挤在一起了
开始的时候LiSA也有提醒大家小心不要转头的时候直接跟旁边的人KISS下去
情况的确很糟糕,很多时候别说跳,就是会荧光棒都没办法好好的挥动
可是相对的,不但大家的气氛很热烈,一起很辛苦的跳,音响也非常非常的好
果然还是小场子的好处在这里,每首歌的call都非常的棒,气氛也良好
我左手拿着矿泉水,右手拿着荧光棒,跟着大家努力奋战,可是该死的特别多拍手的动作 = =
气死我了
The venue of this live isn’t really that big, but the organisers didn’t hesitate to squeeze nearly 4000 people (free-standing) into the event hall and this really puzzled me. Basically everyone were squeezed like sardines, with the first line being the worst since everyone was literally squeezing their faces to each other. At the start of the live, LiSA also reminded everyone to be careful when turning their heads so that they don’t accidentally kiss the people by their side. It was indeed rather dreadful. We couldn’t even wave lightsticks freely, not to even mention jumping. Luckily, not only was the atmosphere intense, everyone had a hard yet enjoyable time jumping, the sound system was really awesome. Indeed this is where small venues shine as every song was call-ed really well and the ambience was terrific. With my left hand holding on to a bottle of mineral water, my right hand holding on to a light stick, I fought fervently with everyone. But damn, those clapping actions =.= That really pissed me off.

这次的特别来宾如果大家预料的就是marina(岩泽), 而可惜的是没有合唱,而是只唱了一首my song之后就下去了
虽然到现在哪个歌声还能够回荡在耳边XDDDDDDD
This time, the special guest was marina (voicing Iwasawa) as expected . It’s a pity they did not sing a duet and her performance ended after her rendition of “my song”
Guess who’s voice is still resounding in my ears now XDDDDDDDD

我已经很久没有听到那么有水准的encore了,感觉好爽咯,也跟着一起很大声的喊了
结果走出来的是却不是LiSA而是杀人无数的KEY大魔王(不知道的自己去撞墙) = =
其中的内容有特别交待不能放在Blog和2ch,所以就不写了,不过我个人是非常感动的
话说回来,这次演唱会我至少哭了6次,也是最多的一次 = =
It’s been a long while since I’ve experienced such a good encore call. Damn it felt good and I shouted encore along with everyone. However it was not LiSA who stepped out, but the slayer of thousands, KEY’s demonlord (whoever is clueless can go crash their heads on the wall) =.= The contents of what he spoke was specially requested to not be posted on any blogs or 2chan, thus I will not include it here. However, I will say that I was extremely touched by it. Now that I think back, I think I’ve cried six times during this live, and probably the most times I’ve ever cried in a live before =.=

Encore的时候明明快累死了,可是之后highest life的时候我又不知道从哪里生出力气来call的非常高兴 = =
之后LiSA那段话非常经典,这里特别翻译给所有喜欢Angel Beats!的大家看看,不过日文本来就不好,再加上是现场听来的
我个人是不对内容作出任何保证就是了,那以后如果有D**的话,你们自己去听还是比较好的
“我从很久以前,大概3岁的时候就开始很喜欢唱歌,之后也一直都在唱,也参加过比赛,也搞过乐团,也在街边演唱过,甚至办过私人的live,当然大部分都是只有关系者才会来看的,也试过只有一个观众的live,那其实还经常发生(气氛沉重)。不过很幸运的我和Angel beats邂逅了,也和Yui邂逅了,让我现在总于有机会,能够在那么多人的面前唱歌。说实话,在中间那段期间,我很多次想过要放弃的了,觉得自己没有才能,觉得自己不适合这条路。可是有很多周围的人们都在鼓励我说,你要相信你自己,还有你所拥有的一切,你要坚持下去,总有一天能够成功的。而也因为这样,我才有机会在这里和大家见面,所以我希望大家也要答应我,今后如果有想要放弃的时候,请相信自己的才能,不要轻易放弃。我会一直在这里唱歌给大家听的”
I was so tired during the encore yet during “Highest Life”, I have no idea how I mustered that strength to call so happily.
The commentary by LiSA following that, is translated here for everyone who has enjoyed Angel Beats!. Pardon my poor command for Japanese, and also due to the fact that it is a memory from a live, I cannot fully guarantee the accuracy of the whole comment. Maybe everyone will be able to listen to it after the release of the D**.
“From a long time ago, probably since i was 3, i’ve always enjoyed singing and i have always been singing since then. I’ve joined competitions, joined bands, performed on the streets and even did my own personal live (obviously only people i invited attended). I’ve even had a live with only 1 audience, and that is pretty much a norm (uncomfortable atmosphere). Luckily, i crossed paths with Angel Beats!, and i crossed paths with Yui, and finally this is my chance, to sing in front of so many people. Truthfully, during this period of time i’ve thought of giving up so many times, doubting my strength and thinking this route didn’t suite me. However, many people have encouraged me saying, you must believe in yourself and everything you possess. You must persevere and one day, you will be able to succeed. Because of those words, i’m standing before you and so i wish that everyone can promise me, that if there comes a time when you are giving up, please remember this advice. Believe in your strength, don’t give up easily. And i will always sing for everyone

完结的时候,Visual Art’s 社的社长也上台献花,也发表了一番致词
“LiSA她从来没有抱怨过任何东西,甚至是喉咙痛也决不跟别人说,总是一个人偷偷的在别人的背后努力着,而在人前则露出一副轻松的表情,看到这样的她,就连我也不禁想要支持她。我答应会把这次的live做成刚才LiSA所说的D**!”
LiSA这时候90度鞠躬,台下的大家更是狂叫不已
气氛一片欢乐
At the closure of the live, Visual Art’s CEO also offered up a bouquet of flowers and spoke a few words. “LiSA has never complained about anything, even when her throat is feeling so sore, she would try her best secretly and show a relaxed expression. Looking at her like this, I couldn’t help but want to root for her as well. I promise that I will make this live into the D** that LiSA was talking about!”
At this point, LiSA did a 90 degree and the crowd at below the stage went wild.
The mood was of pure joy.

结论是从下午两点半开始排物贩到晚上10点半演唱会结束不但拿着一大堆东西还几乎没坐过,我的脚都快断了。整个演唱会接近3个半小时,基本上所有YUI的歌都唱了,气氛感觉都非常良好,不过就窄了一点。要问我这次的演唱会有多么的好的话,我想我可以说的就是它是我人生中第一个我在完结的时候痛哭流泪的演唱会,不只是因为感人,也因为我实在不愿意就这么结束,我就是到现在也都还沉醉在那个气氛之中。它也给我这个不管是在事业,学业就算是投资都很失败的人一种非常另类的鼓励甚至让我愿意再次相信自己的可能性,也让我有哪个动力再次去尝试更多新的东西。就像我在结束前答应LiSA的一样,不管遇到怎么样的挫折,怎么样的失败,我都会想起自己曾经度过的那段美好时光,而继续努力下去的

In conclusion, from the time i started queuing for live goods from 2.30pm to the closure of the event at 1030 pm, not only did I carry a lot of luggage around and almost didn’t have a rest, my legs are also giving way. The concert almost cover every YUI’s song and the atmosphere is great. The only bad thing is too packed.


Responses

  1. So Good… I also want to see and hear LiSa up close =(
    Must wait for the D** to see this for myself then… lol

  2. There are times happiness cannot be expressed in words. It happened during KSL2010, i’m pretty sure this is what happened during this live as well

  3. 看了LiSA的那一段话过后,我泪目了。。。。

  4. 為了看她在animelo的表現, 我花了5000¥在nico,說實在真是騙錢啊啊啊!!!!可是可以看到Angel Beats和LiSA, 我覺得有值回票價
    LiSA最高!!!

    • 还是那句话,她太累了…….
      Animelo第一天的crow song如果跟KTAB比较根本不到80%的发挥 = =””
      而且似乎在她的blog看到,第一天animelo的时候,她的脚是受伤的,虽然她还是乱跑
      还是大家一起期待D**吧~!我相信会有更多人能够感受到她的现场实力的
      不过话说回来,不少MC都不是很适合大众的说,没问题吧…….
      附带, 下个月的电击G’s会报道GDM的最新动向 , 也请大家多多留意了~

      (就是到现在我还是没办法回复过来, 这场live的震撼性太大了……)

  5. I’ve watched her performance on KSL. 最高です。


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: