Posted by: chris1809 | December 29, 2009

BACK FROM JAPAN – Report Part 1: The IDOLM@STER CHRISTM@S P@RTY!!!

THE IDOLM@STER CHRISTM@S P@RTY!!!
不知不觉, 六天的日本之旅就这么结束了。 总感觉, 在国外的时光过得很快啊~ 那是因为日本比本地快一个小时吗?(拖走)。 这次参与IM@S live还是我的第一次啊~

Time goes by. I enjoyed my 6-day trip in Japan. Well, Why does i feel that time passes faster when you are in foreign? Is it because of time difference of 1 hour faster than Malaysia in Japan? xD

大概早上八点多我就出门先到秋叶原和月海集合碰面。 由于当天是水树奈奈Live Fever X Diamond的BD/DVD发售日, 在gamers开门之前就已经有一些人在点外头等待了。 就当月海还在犹豫要不要进去买了DVD再去imas live物贩的时候, 一个很漂亮的身影在我们后面走过(此时我面对另一个方向, 完全没看到)。 一直到月海对我说:“我没有看错吧?”, 然后指向我的背后。 当我转过头的时候, 天啊!! 茅原实里本尊啊~~可能时间还很早, 基本上秋叶原没有人潮, 不然我也不觉得她可以这样子走来走去(笑)。

Its about 8.30am in the morning. I headed to Akihabara to meet with Inakiken. It’s 23rd of December, the date of releasing Mizuki Nana’s Live Fever X Diamond BD/DVD, There is actually already some people are waiting outside of Gamers to buy. When Inakiken is still wondering should go in and grab a copy of it immediately, a beautiful woman passed by( during this time, i was facing another direction, which i did not see), until Inakiken tells me, “Did i see the wrong person?” As when i turned back, OMG, MINORIN!! Well it might be too early in the morning, Akiba is not having much people at the moment, or else i don’t think she can really just walk like this in casual xD.

其实我很想上前搭话, 说我们是马来西亚来的。 可是, 当看到她的时候都被stun住了, 搭话什么的, 哪记得啊!嘛, 就那么近距离再一次看到茅原本尊, 实在是很幸运呢~

Actually, I feel like went up and talk to her and tell her we are coming from Malaysia. But, we were simply stunned and can’t really walk up to do so. It’s a Lucky Day to see her in person in such a short distance!

在和月海到富士そば吃了早餐后, 我们也就出发前往idolm@ster christmas party的现场—新木场Studio Coast。很微妙呢, 这个地点。。。 竟然不是个hall, 也不是什么大场地, 而是一个pub?

After having our delicious breakfast at Fujisoba, we headed to the venue of imas christmas party – shinkiba Studio Coast. I was shocked that this plce is not a hall but a… pub?

真不愧是idolm@ster啊, 那么早就已经排队排到我不想去算到底有多远多长了。。。
从队伍头一路走到最后尾大概用了几分钟吧? 请自己想象吧。。。


物贩的人龙 这张照片大概是在入口不远的地方, 队伍长度的40%左右。
From the Image, you can see how long the queue is… my position is like 40% of the queue in front.

这次物贩的方式不错, 工作人员先把一些物贩的订单分给我们, 我们事先写好, 之后就可以直接买, 处理速度上也比较快。 当天的购物特典也很不错呢。 只要购买每2000yen的CD就可以从4个特典任选一个。 不过话说, 天气还真的是很冷啊~ 冬天 + 东京湾海风一直在吹 只穿两层衣服 + 没有带手套;帽子。。。(还有个连袜子都没穿的。。。 我绝对不是说月海, 真的xD)。排着排着, 也不知道排了多少时间才轮到我们, 大概4,5个小时吧? 买完东西的时候已经快2点了。 这次的物贩, 基于一些禁止事项, 我买了比原定budget多了一倍的物贩= =。 至于为什么, 那就是禁止事项。 绝对! 绝对不是因为到我的时候正在播スタ→トスタ→啊!

The staffs distributed an order form for us to write down the purchase list, and we will pass it back to the counter and immediately get our items and do our payments. As for Tokuten, you will get a Eco Celo, or a choices of special cover for every 2000 yen you purchase. The whether is freaking cold, as it is winter, its at Tokyo Bay, and i wore a t-shirt + coat with no gloves and muffler and hat (somebody even did not wear stocks…. I am really not talking about Inakiken, really xD). It tooks about 4~5 hours until our turn to purchase live goods. Due to some kinshi jikou, i overbudget for about 2 times of the original budget… Don’t ask me why, It is not because of Start Star during my turn to purchase!!

物贩之后, 就是午饭时间了。 我们就走回靠近车站的便利店买了各自的午餐。 我买了2个鬼切不对, 饭团xD。 午餐完毕, 就是寻找票子的时间了。 这次场地很小, 平时经常出没的黄牛党今天也意外的难找。 一开始我们就询问了在场地附近贩卖荧光棒的人。 在他知道我们是从马来西亚特地来的,就给了我们一个很好的建议 – 拿个纸皮写上“チケットをゆずゆずってください” 。 不过由于我们这次带了有点多的东西, 而且物贩也买了不少, 只能够一个人负责去找票子, 一个人负责顾包包。 两个人一起行动的话会把整个速度拖慢。 就这样子, 月海就负责去找票子了。 不过我们的运气实在是太好了, 就在15分钟内找到了第一张票子! 感谢感谢~ 而且还是原价啊。 第二张票子也在30分钟内入手了, 谢谢T.T。

After buying live goods, its lunch time. So, we just walk back to somewhere near the station and grab some food. I got 2 onigiri for my lunch. Its time for us to find our tickets~ Yes, we got no tickets… due to the high price on Auctions. At the starting, we asked someone who is selling lightsticks at the entrance for tickets. They don’t have tickets, but they had given us a very nice suggestion – using a card and write “チケットをゆずゆずってください”. But due to we carried a lot of things with us, and bought a lot of live goods, we have to split, 1 person to find ticket and 1 person take care of the bags. We are quite lucky, we found 2 tickets in 45 minutes time, thank you T.T

太棒了, 票子终于齐了。 在买到票子之后, 我和月海同时都想着, 为了感谢帮助我们的那个摊位的人, 我们决定回去和他买些荧光棒给个支持&感谢。 不过我们回去的时候, 他们似乎把所有的荧光棒都卖完了。 她甚至还把最后八只UO直接送给我们, 希望我们可以好好的enjoy the concert。 开始我们很坚持不能这样子免费拿, 他也就很象征式的收了一个100yen。 日本人还真的是很热情啊~ 感谢感谢!

As a return token to person who gave us this idea, we decided to return and buy some lightsticks from her. But, she is almost sold out all her lightsticks and with a few leftovers. She even wanted to give us all her leftovers, the 8 UO as a gift to us, wanting us to enjoy the concert. Of cause, we can’t simply just accept the offer, and she just want us to pay 100 yen for that. Ah~ Japanese are passion with foreigners~ Thank you so much!

这次由于是整理番号, 也就是说, 入场顺序是照着票子的号码入场, 站哪里就是你自己的问题了。 所以, 我的票子可以说是接近最后才入场的, 那位子不是很好。 不过管他的, 有票子入场就没什么好嫌的了。 接下来就是演唱会的内容了~

And here’s the contents~

出演嘉宾: 中村绘理子(天海春香), 长谷川明子(星井美希), 今井麻美(如月千早), 平田宏美(菊地真), 下田麻美(双海亚美 真美), 原由实(四条贵音), 沼仓爱美(我那霸响)。
神秘嘉宾: 若林直美(秋月律子)

Performers: Nakamura Erika (Amami Haruka), Hasegawa Akiko(Hoshii Miki), Imai Asami (Kisaragi Chihaya), Hirata Hiromi (Kikuchi Makoto), Shimoda Asami (Futami Ami/Mami), Hara Yumi (Shijyo Takane), Numakura Manami (Ganaha Hibiki).

setlist/曲目表 (转载自GameSpot Japan):
1:「メリー」(中村・長谷川・今井・平田・下田・原・沼倉)
在一番很好笑的社长的注意事项之后, Christm@s p@rty就正式开始了!
圣诞就是要这首歌啊~~ Merry Christmas~ Merry Christmas~
而且大家都穿着圣诞装~ 啊啊~ harami好可爱~ nunu好可爱~ (其实asapon也很可爱, 只是我的位子实在是看不到她T.T)。
这首歌的PPPH还真的是多到有点恐怖啊。。。
嘛, enjoy就好xDD

After some funny talks by Shacho, The Christmas party started!
Oh yeah, Christmas song with christmas suits~
Harami moe~ nunu moe~ (Actually Asapon is very cute too, just that the place i stand can’t see her well T.T)
the PPPH part of this song is a lot….

2:OPトーク
开场的MC, 大家就先用自己配的角色的声音和大家问好。 被asapon叫niichan neechan好爽啊~ 啊~ やっぱもえだ~
这里的笑话也不少, 也还挺冷的= =。

Everyone started to greet with their chara voices. I was in heaven when i heard asapon called us “niichan neechan” with ami/mami’s voice… oh god…… am i still alive?
The joke here is alot, and very cold….

3:「Large size party」(今井・平田・原)
新曲 – 也是很欢乐的一首歌, 非常适合在这种节日唱呢。 不过之前没什么听过, 就no comment。
a new song. since i had not heard it before the event, i remain no comments.

4:「スキ」(中村・下田)
同样是新曲。
Also, a new song.

5:「KisS」(沼倉)
nunu登场~ 果然nunu就是适合这类型的舞曲呢~ 难怪是dancing系的idol呢, 呵呵呵~
Here comes Nunu~ Especially Nunu suits this kind of song! No wonder Hibiki is a Dancing-side Idol.

6:「神さまのbirthday」(長谷川・平田)
神的生日的歌曲, 简称神曲。 这首歌在现场唱的感觉实在是很棒啊~ 特别是大家一起都在喊“kami sama no basudei~”的时候, 感觉超棒的~

Birthday of god. I feel very good when everyone is shouting “Kami-sama no birthday~”.

7:「GO MY WAY!! REM@STER-B」(今井)
在这首歌开唱的时候, 我还以为是下田出来唱的, 就爆了一直UY, 结果登场的是今井。 很抱歉 我一听到下田的声音就不自觉的。。。。xD。虽然不是下田唱, 不过vocalist就是vocalist, 今井麻美也唱得很棒。 我本以为, 这首歌曲大概不太可能听得到的, 结果出现了! 开唱的时候我已经泪流满面了, 实在是太感动了。 不知道是不是以后还有机会可以在听到一次呢? 由于位子的关系, 有一段今井麻美放下来让我们大家一起唱的部分, 好像只有我一个人会唱? 周围的人似乎都不会唱呢。。。

Before the song starts, Ami introduced this song. So, when i thinking it should be Ami singing this song, i bursted my UY. and… Chihaya sang this song. Very sorry, when i heard Ami’s voice i will lose my mind and control xD. But of cause, Chihaya performed this song in a very good way. I wonder if there is any chances in the future for me to listen to song again? There’s a part that Chihaya leave to us to sing, and it looks like i am the only one who know how to sing this song at my standing area?

8:「Melted Snow」(原)
harami kawaii~ 明明样子就很可爱, 可是就是要变成女王, 很矛盾, 不过很moe啊~ 死命call吧~

Harami Kawaii~ omochikaeri~! She looks so cute, yet have to act like a queen….

9:「あったかな雪」(長谷川・下田・沼倉)
这首歌的介绍的时候有点伤感呢。。。 很舒服的一首歌, 就当作拿来喘口气, 为接下来的歌曲休息一下吧。

The introduction of the song is sad… yet very comfort to listen…

10:「サンタが町にやってくる」(中村)
you better watch out, you better not cry~ 不对, 日本版的xD。 不过阁下就是阁下啊, 带动气氛不是盖的。

Well, everyone know this song, except this is sang in Japanese xD.

11:アイマスステーション!!! 公開録音
imas station~ 我们所有人一起喊这一段, 然后会被收录起来, 然后再拿到radio番组上用做eye catch。 这一段的内容最主要是新人毕业大会, 并分成两组人马- 左边队伍的hibiki, ami mami, miki, 以及右边队伍的takane, makoto, haruka. Chihaya则担当裁判。

Imas station~ all of us shouted this words, and it will be recorded and put on radio bangumi as an eyecatch. During this part, it’s actually the graduation ceremony of the newbies, and splited into group of 2. with the team of Hibiki, Ami Mami, Miki, and another group of Takane, Makoto and Haruka. Chihaya will be the judge for this round.

而比赛内容则是类似在电台节目中, 在歌曲开始唱之前, 介绍歌曲。 而第一首被选上的就是miki的furu furu future。每一次开始的时候, miki都会唱开头的部分和跳舞呢~ 我们也都在call xDD. Daisuki Honey~ 在大家的施压下, Chihaya被迫示范一次。 不愧是老经验, 一次就成功, 而且介绍得很棒呢~ 这首歌曲的竞技中, 不得不提的是下田麻美了。 在很好的介绍了歌曲之后, ”聞いてください、 ふるふる~”-> 麦克风转向P们-》 P们用0.X秒的反应回答了 ”フュチュア~” 也不愧大家都是老经验的P们, 知道要回答什么呢xD

In this game, they need to introduce the following song before the song started to sing, just like what you listened in Radio. The 1st song of choice is Miki’s “Furu Furu Future”. Each time of the song is played, Miki sang it and we called it happily xDD. Well, back to the topic, Chihaya is forced to perform once before the game starts. Of cause, she did it nice and perfect. During this game, I need to mention Shimoda Asami. She did something which is impressive during the part. After some simple introduction of this song, she said ” kiite kudasai, Furu Furu~~” and pointed the mic to us! and of cause, we used our 0.X sec of reaction to answer “Future~~”. Sassuga experienced P, we know what to answer xD.

第二首用来做题目的就是王子様的迷走mind。 这首歌由于开头的过门有点长, 不容易介绍。由于有难度, 所以笑点也很多。 例如miki的迷走mind part 2, haruka的2009年一路迷走到2005年。。。 在混啊~

The 2nd song of choise is Makoto’s Meiso Mind. Due to the length of this song, the starting part is very hard to do it well. And because of its hardness, there’s lot of funny thing happens, like Miki’s Meiso Mind Part 2… and Haruka’s Meiso since 2005 until 2009…. If you don’t get what i mean, it’s ok… you have to be in there to fully understand it.

而第三首拿出来做题目的, 是阁下的I Want。 不得不提的是, haruka竟然忘了一开始到”1,2,3 bai!”的时间长短, 差点就。。。xDD。 话说贵音啊, 不是要介绍歌曲吗? 怎么跑来介绍champion haruka了?最后比试结果是nunu, 也就是hibiki的队伍获胜。

The third song is, Haruka’s “I Want”. and… Haruka, you forgot what’s the length from starting until the “1,2,3, Bai!” part! and Takane, i thought you should be introducing the song and not Champion Haruka?

12:仁後・若林ビデオ出演
神秘礼物~ 也就是yayoi & ritsuko的video。 两位皆有事在身, 不能够到现场来。。。。 才怪! 两位在video内聊了一会, 就说有份礼物要给在场的观众们, 而那份礼物就是。。。。

Special presents~ a short video featuring Yayoi and Ritsuko. As both of them are having other works, they can’t attend this christmas party…. JOKE! They said they prepared a special present for us, which is…..

13:「いっぱいいっぱい」(若林)
若林到现场来啦~ 也就是神秘嘉宾~ 在一开始的时候, 我还觉得有点可惜律子没办法到现场来, 我也就没机会听到ippai ippai了。 不过, 总算, 今天算是好运到不行了啊~ 哇哈哈~ 律子带气氛的功夫也实在是很棒啊, 大家一起喊ippai ippai ippai ippai~ zettai zettai zettai zettai~ 的气氛实在是太棒了。 有兴趣的朋友可以到youtube参考一下idolm@ster 4th anniversary 的片段。

YEY! Ritsuko was HERE!!! she is the secret guest of the night! I feel zannen at the starting as can’t see her performance but now, it’s the chance, yey~ Ritsuko knows how to heat up and sing, especially all of us are shouting “ippai ippai~” and “zettai zettai~”. Ii kibun da!If you are interested, you may search for idomaster 4th anniversary’s clip.

14:全員集合トーク(全員)
这个部分就提及了接下来是大家的solo时间了。

15:「自転車」(平田)
Master Special里收入的一首新曲。 王子的现场表现实在是太棒了, 没有走音, 也没有忘词, 而且味道很有feel, 太棒了~

A new song featured in Master Special. Sassuga Ouji sama, performed perfectly! Daisuki!

16:「黎明スターライン」(下田)
同样也是master special内的歌曲。 应该说, 现在大家都在唱master special里头的收录曲了。 不知道是我要求太高, 还是这首歌不容易发挥, 总觉得下田有点唱的太高音了?

Also a new song featured in Master Special. I wonder if i heard wrong or is the song is hard to perform, Is Shimoda sang it in a higher tone?

17:「NEXT LIFE」(沼倉)
NEXT LIFE!!! 舞曲, 重视觉得一首歌曲。 不愧是通过audition选出来的, 表现力自然非常的棒。

A dance-based song. Nunu was chosen to play the role of Hibiki thoughout Audition, and here’s the chance to show how she won it.

18:「livE」(若林)
老大姐出场表演, 还有什么好嫌弃的?

19:トーク(下田・平田・沼倉・若林)

20:「ショッキングな彼」(長谷川)
这一首歌充分的告诉你, 什么叫做future visual queen。 一首歌曲可以让一个人的visual能力提升也不是什么game才有的事情了。
This song will answer you what is the meaning of “Future Visual Queen”.

21:「フラワーガール」(原)
哦~ 我死了~ 请不要救我, 让我死吧~ 太幸福了~
harami moe~ harami moe~ HARAMI MOE~~~~!!!!!!!!
太可爱了~ 啊~ 风子模式~ 啊~~ 让女王唱那么可爱的歌, 实在是。。。。 犯规啊! 犯罪啊!!

OMG I am DEAD! DON’T SAVE ME! JUST LET ME DIE! SHI-A-WA-SE!!!!!!!
HARAMI MOE!!! HARAMI MOE!! HA-RA-MI IS MOE!!!!!!!
She is cute! Letting a queen singing such a cute song! OMG!

22:「arcadia」(今井)
请不要问我这首歌唱的什么程度。 请参考4th anniversary内的表现。 我只能够说, “神曲”。

Please don’t ask me how well or how bad this song is. i can only tell you, this is “GODLIKE”.

23:「乙女よ大志を抱け!!」(中村)
很以外的, 不知道为什么, 平时都很不喜欢中村在live的表现, 竟然意外的表现到很不错? 还是是DVD内弄得很差= =? 由于不熟悉这首歌, 我基本上都是在看别人发挥。

It is unexpected to me, the performance is impressive! Usually, I skipped Haruka’s part when i watching any imas DVDs, due to the poor performance.

24:EDトーク

25:「メリー」(中村・長谷川・今井・平田・下田・原・沼倉)※2回目
作为结尾曲, 再一次的把merry搬上舞台来唱。 气氛不失, 应该说, 气氛更棒了? 呵呵。。。
As an ending, singing Merry once again is a good choice! The atmosphere is much better compare to the 1st song.

26:アンコール1「キミはメロディ」(中村・長谷川・今井・平田・下田・原・沼倉)
新曲~ 收录在winter special的一首歌。 在大家的全力发挥之下, 这首歌也很棒呢~
A new song featured in Winter Special.

27:坂上Pトーク
又是一个突然登场的变态producer。 出场当然少不了变态call xDDD。

Hentai! Hentai!

28:アンコール2「THE IDOLM@STER」(全員)
imas live不唱这首歌就不是imas live了。。。 哈哈。 不过call的部分和游戏内有点差别, 至少我没有call错, 也很尽力的call了, 呵呵呵~

If this song is not sang during Imas event, this is not an imas event… haha. There’s a little bit different part with L4U with the call, but i don’t care, just call and Enjoy xD.

29:終演のご挨拶
特别通告~ 2010年春天~ the master speical Vol.6发售决定~ iori, yukiho &…. 谁了xD?忘了, 敬请期待~

Special Info~ The MASTER SPECIAL VOL.6 will be released during Spring, featuring Iori, Yukiho and… who;s the leftover? xD

总结:
和过往比较(就DVD而言), 大家都进步了。 这次听到了imas live, 让我更能深深体会imas的特性和魅力。 不只是idol, 就连声优们也都很努力的表现, 尽量让P们拥有着看到他们就看到idol, 看到idol也不会忘记他们的感觉。如果还有机会的话, 我已经会再去一次! 喜欢imas的朋友们, 有机会的话, 也绝对绝对去一次看看!

Compared to the past event (seen in DVD), every idol is improving. After this event, i feel more how imas can really attract people. It’s not only the idol, Seiyuu of the idols are working hard too. When we see Idol, we will think of their seiyuu, and when we see seiyuu, we will think of the idol too. If there’s any chances, i will go and watch them again! For those who likes Imas, Please, if there is a chance, go and watch them live in action if there is any chances!

This is Chris, Signing Off.


Responses

  1. lolol nice! You should have definitely walked up to speak to minorin, however bad your Japanese was. Just a simple, “Hi! I’m from Malaysia! Concert at Daicon, I was there!”

    Simple English like this, most of the time they would understand you.

    Nonetheless, looks like you guys had a great time watching the IM@S concert!

    • Thanks for the comments! Yes, we did enjoy the concert very much! and hopefully there is a next time for me, haha.

      btw, my jap is not that bad xD.

  2. BTW, I think this is the reason why you guys managed to see her – she went to some shop’s opening ceremony?

    http://seiup.net/moepic2/res/seiup2_1261230051370.htm

    • forbidden access due to direct link…
      well from what i know is, she went to every shop which is selling Precious One, and she signed all the Minorin Precious One Stands. Too bad we can’t take any photo inside those shops including gamers, tora no ana, animate etc.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: